# Copyright (C) 2020 WPClever.net
# This file is distributed under the same license as the WPC Fly Cart for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPC Fly Cart for WooCommerce 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-fly-cart\n"
"Last-Translator: Fotini Kokkinaki\n"
"Language-Team: Ελληνικά\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26T16:58:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 23:23+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: woofc\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.3.2; wp-5.4"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPC Fly Cart for WooCommerce"
msgstr "WPC Αιωρούμενο Καλάθι για το WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net"

#. Description of the plugin
msgid "WooCommerce interaction mini cart with many styles and effects."
msgstr ""
"Καλάθι αλληλεπίδρασης αγορών για το WooCommerce, με πολλές επιλογές και εφέ"

#. Author of the plugin
msgid "WPClever.net"
msgstr "WPClever.net"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"

#: index.php:109
msgid "Undo?"
msgstr "Ακύρωση;"

#: index.php:110
msgid "%s was removed."
msgstr "%s αφαιρέθηκε."

#: index.php:140 index.php:195
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: index.php:141 index.php:199
msgid "Premium Version"
msgstr "Πληρωτέα Έκδοση"

#: index.php:157
msgid "Premium support"
msgstr "Πληρωτέα Εξυπηρέτηση"

#: index.php:167 index.php:178
msgid "WPC Fly Cart"
msgstr "WPC Αιωρούμενο Καλάθι"

#: index.php:167
msgid "Fly Cart"
msgstr "Αιωρούμενο Καλάθι"

#: index.php:181
msgid ""
"Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a "
"full five-star %s rating."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την εφαρμογή μας! Εάν είστε ικανοποιημένοι, "
"παρακαλούμε επιβραβεύστε μας με μία κριτική 5 αστέριών %s."

#: index.php:184
msgid "Reviews"
msgstr "Κριτικές"

#: index.php:186
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο ενημερώσεων"

#: index.php:188
msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

#: index.php:209
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: index.php:210
msgid "General settings for the fly cart."
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις για το Αιωρούμενο Καλάθι"

#: index.php:213
msgid "Open on AJAX add to cart"
msgstr "Άνοιγμα Καλαθιού Αγορών σε AJAX μορφή"

#: index.php:218 index.php:236 index.php:550 index.php:568 index.php:586
#: index.php:608 index.php:664
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: index.php:222 index.php:240 index.php:401 index.php:554 index.php:572
#: index.php:590 index.php:612 index.php:668
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: index.php:226
msgid ""
"The fly cart will be opened immediately after whenever click to AJAX Add to "
"cart buttons? See %s \"Add to cart behaviour\" setting %s"
msgstr ""
"Το αιωρούμενο καλάθι θα ανοίξει αμέσως μετά από κάθε κλικ που θα κάνουμε "
"στην AJAX επιλογή \"Προσθήκη στο Καλάθι\"; Δείτε %s τη συμπεριφορά των "
"ρυθμίσεων για την \"Προσθήκη στο Καλάθι\" %s"

#: index.php:231
msgid "Open on normal add to cart"
msgstr "Άνοιγμα στο κανονικό Καλάθι Αγορών"

#: index.php:244
msgid ""
"The fly cart will be opened immediately after whenever click to normal Add "
"to cart buttons (AJAX is not enable) or Add to cart button in single product "
"page?"
msgstr ""
"Το αιωρούμενο καλάθι θα ανοίξει αμέσως μετά από κάθε κλικ που θα κάνουμε στο "
"κανονικό κουμπί \"Προσθήκη στο Καλάθι\" (όταν η AJAX επιλογή ανοίγματος "
"καλαθιού δεν είναι ενεργή) ή σε κάθε κουμπί \"Προσθήκη στο Καλάθι\" που "
"υπάρχει σε σελίδα μεμονωμένου προϊόντος;"

#: index.php:249
msgid "Manual show up button"
msgstr "Χειροκίνητη επισκόπηση κουμπιού"

#: index.php:253
msgid "button class or id"
msgstr "class η id για το κουμπί"

#: index.php:255
msgid ""
"The class or id of the button, when click to this button the fly cart will "
"be show up. Example %s or %s"
msgstr ""
"Η class ή id του κουμπιού, όταν θα πατήσετε σε αυτό το κουμπί το αιωρούμενο "
"καλάθι θα εμφανιστεί. Παράδειγμα %s ή %s"

#: index.php:260
msgid "Overlay layer"
msgstr "Κάλυμμα φόντου"

#: index.php:265 index.php:373 index.php:414 index.php:432 index.php:447
#: index.php:466 index.php:500 index.php:522
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: index.php:269 index.php:377 index.php:418 index.php:436 index.php:451
#: index.php:470 index.php:504 index.php:526
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: index.php:273
msgid ""
"If you hide the overlay layer, the buyer still can work on your site when "
"the fly cart is opening."
msgstr ""
"Εάν κρύψετε το φόντο κάλυψης, το πελάτης θα εξακολουθεί να μπορεί να "
"περιηγηθεί στον ιστότοπο όσο το αιωρούμενο καλάθι παραμένει ανοιχτό"

#: index.php:278 index.php:618
msgid "Position"
msgstr "Τοποθεσία"

#: index.php:283
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: index.php:287
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: index.php:291
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: index.php:295
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω "

#: index.php:299
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: index.php:305
msgid "Style"
msgstr "Στιλ"

#: index.php:310
msgid "Color background"
msgstr "Χρώμα στο Φόντο"

#: index.php:314
msgid "White background"
msgstr "Λευκό φόντο"

#: index.php:318
msgid "Color background, no thumbnail"
msgstr "Χρώμα στο Φόντο, Χωρίς εικόνα προϊόντος"

#: index.php:322
msgid "White background, no thumbnail"
msgstr "Λευκό φόντο, Χωρίς εικόνα προϊόντος"

#: index.php:326 index.php:343
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα φόντου"

#: index.php:332
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: index.php:338
msgid "Background & text color, default %s"
msgstr "Χρώμα φόντου και κειμένου, προεπιλογή %s"

#: index.php:359
msgid "Cart heading"
msgstr "Τιτλος Καλαθιού"

#: index.php:363 index.php:766
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Καλάθι Αγορών"

#: index.php:364
msgid "Leave blank to use the default text and can be translated."
msgstr ""
"Αφήστε κενό το πεδίο αυτό για να γίνει χρήση του προεπιλεγμένου κειμένου που "
"μπορεί να μεταφραστεί"

#: index.php:368
msgid "Close button"
msgstr "Κουμπί κλεισίματος"

#: index.php:380
msgid "Show the close button on the fly cart?"
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος στο αιωρούμενο καλάθι;"

#: index.php:384
msgid "Link to individual product"
msgstr "Σύνδεση με μεμονωμένο προϊόν"

#: index.php:389
msgid "Yes, open in the same tab"
msgstr "Ναί, ανοίξτε στην ίδια σελίδα "

#: index.php:393
msgid "Yes, open in the new tab"
msgstr "Ναί, ανοίξτε σε νέα σελίδα "

#: index.php:397
msgid "Yes, open quick view popup"
msgstr "Ναί, ανοίξτε το παράθυρο γρήγορης επισκόπησης"

#: index.php:409
msgid "Product data"
msgstr "Στοιχεία προϊόντος"

#: index.php:422
msgid "Show the product data under product title on the list?"
msgstr ""
"Εμφάνιση των στοιχείων προϊόντος κάτω από τον τίτλο προϊόντος στη λίστα του "
"αιωρούμενου καλαθιού;"

#: index.php:427 index.php:856
msgid "Subtotal"
msgstr "Μερικό Σύνολο"

#: index.php:442
msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

#: index.php:461 index.php:861
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: index.php:476
msgid "Action buttons"
msgstr "Κουμπιά ενεργειών"

#: index.php:481
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Καλάθι & Ταμείο"

#: index.php:485
msgid "Cart only"
msgstr "Μόνο το Καλάθι"

#: index.php:489
msgid "Checkout only"
msgstr "Μόνο Ταμείο"

#: index.php:495
msgid "Cross sells"
msgstr "Σχετικές πωλήσεις"

#: index.php:507
msgid "Show the cross sells products?"
msgstr "Εμφάνιση των σχετικών προϊόντων;"

#: index.php:517
msgid "Continue shopping"
msgstr "Συνέχεια Αγορών"

#: index.php:530
msgid "Show the continue shopping button at the end of fly cart?"
msgstr "Εμφάνιση του κουμπιού \"Συνέχεια Αγορών\" στο αιωρούμενο καλάθι;"

#: index.php:535
msgid "Continue shopping URL"
msgstr "Διεύθυνση διασύνδεσης για την Συνέχεια Αγορών"

#: index.php:540
msgid ""
"Custom URL for \"continue shopping\" button. By default, only close the fly "
"cart when clicking on this button."
msgstr ""
"Καθορισμός διεύθυνσης διασύνδεσης για το κουμπί \"Συνέχεια Αγορών\". Ως "
"προεπιλογή θα κλείσει το αιωρούμενο καλάθι όταν θα πατάει κάποιος αυτό το "
"κουμπί."

#: index.php:545
msgid "Undo remove"
msgstr "Ακύρωση Αφαίρεσης"

#: index.php:558
msgid "Enable undo after removing a product?"
msgstr "Ενεργοποίηση της ακύρωσης (undo) μετά την αφαίρεση ενός προϊόντος?"

#: index.php:563
msgid "Reload the cart"
msgstr "Επαναφόρτωση Καλαθιού"

#: index.php:576
msgid ""
"The cart will be reloaded when opening the page? If you use the cache for "
"your site, please turn on this option."
msgstr ""
"Το καλάθι θα επεναφορτώνει όταν θα είναι ανοίγει η σελίδα; Εάν "
"χρησιμοποιείτε ρυθμίσεις κρυφής μνήμης (cache) στον ιστότοπό σας, "
"παρακαλούμε ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."

#: index.php:581
msgid "Hide on Cart & Checkout"
msgstr "Απόκρυψη Καλαθιού & Ταμείου"

#: index.php:594
msgid "Hide the fly cart on the Cart and Checkout page."
msgstr "Απόκρυψη Αιωρούμενου Καλαθιού στις Σελίδες Καλαθιού  & Ταμείου"

#: index.php:599
msgid "Bubble"
msgstr "Κουμπί-Φυσαλίδα"

#: index.php:600
msgid "Settings for the bubble."
msgstr "Ρυθμίσεις για το κουμπί-φυσαλίδα"

#: index.php:603
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: index.php:623
msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω Αριστερά"

#: index.php:627
msgid "Top Right"
msgstr "Πάνω Δεξιά"

#: index.php:631
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω Αριστερά"

#: index.php:635
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω Δεξιά"

#: index.php:641
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: index.php:659
msgid "Hide if empty"
msgstr "Απόκρυψη εάν είναι κενό"

#: index.php:672
msgid "Hide the bubble if the cart is empty?"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού-φυσαλίδα όταν το καλάθι είναι άδειο?"

#: index.php:677 index.php:681
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: index.php:678
msgid "Settings for cart menu item."
msgstr "Ρυθμίσεις για το στοιχείο καλαθιού του μενού"

#: index.php:696
msgid "Choose the menu(s) you want to add the cart at the end."
msgstr "Επιλέξτε το/τα μενού όπου επιθυμείτε να προστεθεί το καλάθι στο τέλος"

#: index.php:703
msgid "Update Options"
msgstr "Ανανέωση Ρυθμίσεων"

#: index.php:837
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: index.php:844
msgid "There are no products in the cart!"
msgstr "Δεν υπάρχουν προϊόντα στο καλάθι!"

#: index.php:866 index.php:869
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

#: index.php:866 index.php:873
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

#: index.php:878
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Συνέχεια Αγορών"